今天帮一个朋友采用Wordpress后台的中文网站优化了一些后台功能，当时遇到一个主题文件的中文翻译有些不太符合我们的语言习惯，所以改了一下语言包中的翻译，但是完变后怎么也没有效果，经过排查终于发现问题所在，这次查询了一些网上资料发现没有太全面的文章，这也是写本文的一个重要原因，所以特书本文备忘，也希望帮助有需要的朋友。
按照流程首先第一步要设置Wordpress站点的语言设置是不是“简体中文"，不过对于一个已经运行的网站这里多半不会出问题。
其次需要说明的一点：WordPress存放语言的地方有两种，一种是Wordpress主目录下的系统语言目录（wp-content\languages）以及主题插件自身的语言目录，今天主要在查看主题下的语言文件，发现改完编译完（msgfmt）居然没有效果，而洽洽是因为只在主题中修改，而主题使用的是系统语言目录中的语言文件。
在系统语言目录中的语言包都是以[主题名-系统语言.mo]格式存放，而在主题的Language目录仅仅只有语言包名称，如下图：
所以，在系统目录的语言包修改语言内容才会生效。
